FINGERSAVER安全操作规范

提供以下信息以确保Fingersaver的所有用户都能从其设计和预期使用中获得最佳和最安全的保护：

The following information is provided to ensure that all users of the Fingersaver achieve the best and safest benefits of its design and intended use:

当使用保护手指器时，应该怎么做?

What must I do when using my Fingersaver?

❖ 在每次操作前都要进行风险评估。

ALWAYS perform a risk assessment, prior to each and every operation.

❖ 使用打击工具时务必佩戴护目镜

ALWAYS wear safety goggles when using striking tools

❖ 始终选择重量合适的锤子，以便用户自然摆动，并让锤子的重量完成工作。

ALWAYS choose a hammer of a suitable weight, in order to allow a natural swing by the user, and letting the weight of the hammer do the work.

❖ 始终通过将内部橡皮筋拉紧到适当的水平来确保所选工具牢固地锁定在适当的位置。

ALWAYS ensure that the selected tool is securely locked in place by tensioning the internal rubber strap to an appropriate level.

❖ 始终同时支持手指保护装置和选定的工具，直到将其牢固地安装在螺母/螺栓上为止； 一旦就位，用户可以将他们的手移到手柄上，从而使他们远离潜在的夹点和撞击区域。

ALWAYS support both the Fingersaver and the selected tool simultaneously until it is securely positioned on the Nut / Bolt; once in place, the user can move their hand(s) to the handle grip, crucially keeping them away from potential pinch points and impact zones.

❖ 在高空作业时，一定要使用吊绳，防止工具坠落。

ALWAYS use a lanyard when working at heights to prevent the tool from falling.

❖ 必须尽快清洁手指保护器上的污染物，例如润滑剂/液体，以确保安全可靠地握住。

ALWAYS clean contaminants such as lubricants / fluids from the Fingersaver as soon as reasonably possible, to ensure a confident/safe grip.

❖ 如果发现手指保护器有损坏或变质的迹象，请务必将其妥善处理。

ALWAYS safely dispose of the Fingersaver if it shows signs of damage or deterioration.

使用保护手指器时应该避免做什么？

What should I avoid doing when using my Fingersaver?

❖ 切勿尝试使用手指保护器提起任何东西，它不用作提起装置，也不应该这样使用。没有暗示或建议任何安全的工作负载或断裂应变。

NEVER attempt to lift anything using the Fingersaver, it is not intended to be a lifting device and should not be used as such; no safe working loads or breaking strains are implied or advised.

❖ 切勿尝试修理或更换损坏的组件；如果有重大损坏，则应妥善处理。

NEVER attempt to repair or replace damaged components; if there is significant damage, the Fingersaver should be disposed of safely.

附加信息/功能：

Additional Information / Features:

❖ Fingersaver中使用的材料设计为：

The materials used in the Fingersaver are designed to be:

· 轻巧，设计旨在快速轻松地支持和释放支持的工具；如果手指保护器掉在地上，它本身不太可能伤害用户，伤害他人，损坏设备，并且不会在危险环境中直接产生火花。

lightweight and the design is intended to be quick and easy to support and release the supported tool; if dropped the Fingersaver itself is very unlikely to injure the user, injure others, damage equipment and will not directly generate sparks in hazardous environments.

· 耐臭氧，紫外线和大量污染物，特别是通过接触脏污的工作手套或植物区域可能在其表面形成的普通润滑剂。

resistant to ozone, UV and a large number of contaminants, in particular general lubricants that may form on its surface through contact with soiled work gloves or plant areas.

❖ 手指保护器将吸收锤击的直接冲击和振动-要完全受益于此并帮助预防诸如手部震动综合症（HAVS）之类的状况，应该握着手指保护器，但不要握得太紧。

The Fingersaver will absorb the direct shock and vibration from hammer impacts - to fully benefit from this and help prevent conditions such as Hand-Arm Vibration Syndrome (HAVS), the Fingersaver should be held firmly but not tightly.

❖ Fingersaver的主要塑料主体设计为不会碎裂，并且在正常使用中不会轻易变质。

The main plastic body of the Fingersaver is designed to not splinter and will not deteriorate easily in normal use.

❖ 较大的护指器使操作者在热设备上作业时可以保持更舒适的距离。

Larger Fingersavers enables the operative to maintain a more comfortable distance when working on hot equipment.

❖ 可以考虑将手指保护器用于其他应用程序和/或其他工具，在这些应用程序中，操作员如果希望将手和手指移到更远的位置，以免受到撞击或挤压的危险；在这种情况下，操作员必须独立评估手指保护器是否合适或安全。

The Fingersaver may be considered for use in other applications and/or on other tools, where the operator wishes to move hands and fingers further away from the risk of impact or pinching; the operator MUST independently assess whether a Fingersaver is appropriate or safe to use in such cases.